日本新泻市民医院，总建筑面积50958㎡，钢结构，地上11层，设有600张病床。新医院用地位于新泻市内一处田园地带的一角，北侧是鸟岛和公园，附近有2002年世界杯足球赛时所修建的新泻体育场。冬天天鹅到鸟岛过冬，每天的清晨和傍晚天鹅排成V字形的队伍在医院用地上空飞过。
外部环境共生:与周围环境协调
新医院的理念是要成为与环境共生型的设施，与周围环境协调。例如建筑的高度不能妨碍天鹅的飞行，高层部分的曲线要与周围环境融合，低层部分的外形线要与立面线一致，采用白色基调的艺术色彩等等。考虑到环境问题，采用环保型设备以降低环境负荷。无论是常用发电机，还是事故用发电机都采用燃气发电机，利用设备层和免震地沟将主要设备集中设置，使能源得到高效使用。
内部环境共生：功能以人文本
医院在“为患者全方位医疗”的基本理念下，追求“功能以人为本”的医院建设，紧凑的动线设计、可以迅速支援高完成度医疗的空间结构、确保安全和节能。在重视医院本身功能是以治疗疾病为目的的同时，还努力使医院的设施在安放和布局上，让医、患双方都感到使用方便，温馨暖人。特别是内装修的设计效果，给人一种地区核心医院应有的安心感和信赖感。结合当地的气候情况，在明快的形象设计基础上，配以简单易懂的引导标识设计。通过医院内部空间结构的色彩设计、细部装修材料的挑选等各个方面极其细致的“总设计”，划分出空间使用者、使用目的和使用频率等不同区域，使空间的使用有效而不浪费。
共生措施：免震和防灾
为了发挥本医院作为急救中心和灾害据点医院的使命，当发生预料中的大灾害时，将灾情控制在最小限度内，必须保证医院功能在一个较高水平。建筑物在结构上采用了免震结构，以确保地震时所需要的安全性。
经过对灾害时的应对评估，出于对于必要的生命线保障，决定采用中压燃气管道供给燃气发电机，保证灾害时的电源。不论是上水还是杂用水都储备3天的用量。在屋顶设有直升机起降场，可以起降全长达18.7m的大型直升机以满足各种情况的需要。特别是考虑到紧急情况时的医疗活动，在中央大厅和礼堂的墙壁上都预留了紧急医疗气体接口和电源。
共生亮点：4床病房
在整个医院的形状中，4个白色的圆筒就是病房楼的4床病房部分。标准层由1个楼层东西两个看护单位组成，所有的病房都环绕着中心的医护区设置。因此患者区全部面向外层，有良好的自然采光、自然通风及隐私性，保证了患者居住的舒适性。
4床病房部分是设计中最具特点的，因为直线排列可以缩短动线，所以在平面上以4个病房为一个单位、呈放射状布置。从医护站看出去不仅看护视野好，而且看护距离短，医患双方都有安心感。非矩形的4床病房的各个病床都有自己的窗子，还用衣柜做隔断，每张病床的床头位置呈梯形布置，避免了患者之间的直接面对。虽然是多床病房，但是给患者的感觉却像是单间一样舒适。
在病房楼层的中心有一个光庭，周围是医护人员工作区。东西病区的医护人员可以用最短的动线来来往往，自然光从光庭照射进来，提高了医护人员居住的舒适性。病区的中心部分设计成长跨，以提高自由度和应对今后医疗环境的变化。
作者简介：
原文作者江口纪子单位为伊藤喜三郎建筑研究所
编译者周有芒，王欣斌单位为《建筑创作》杂志社
>
